Аби знаття = якби ж то знати Автобуз = автобус Анігдот = анекдот Апсальт = офсайд (положення "поза грою" в футболі) |
Балакать, балякать = говорити Банзалка = пластикова пляшка Бетон = бідон Бистріше = хутчіше Бицван = великий палець Біжать = бігти Біз = без Білльо = білизна Бобік = автомобіль "УАЗ" Бовтацця = вештатися Бозна = Бог його знає Боліть = хворіти, вболівати Бомага = папір Будуще = майбутнє Булгактер = бухгалтер Бурса = Гадяцький професійний аграрний ліцей (раніше - школа механізації) Бурячиха = самогон з цукрового буряка Бус = мікроавтобус |
В Києвім, в Кийовім = в Києві В курсі дєла = знайомий зі справою В одпуску = у відпустці В рощоті = ніхто нікому нічого не винен В спряту = в надійному місці В Харковім = в Харкові Валітбол = волейбол Вахлі = вафлі Ваще = взагалі Вдачно = вдало Вдівать = одягати Веделка = виделка Венігред = вінегрет Вермешель = вермішель Взаіменно = взаємно Вигилить = випити Видєлувацця = вироблятися Видудлить = випити Віси, віса = ваги Вітренчиха = Наталія Вітренко Влупить = з'їсти Вмісті = разом Вмісто = замість Вобщем = взагалі Вовча (гора) = пагорб на околиці міста Гадяча Волнувацця = хвилюватися Волок = сітка для вилову риби Восім = вісім Впірьод = вперед Впольнє = цілком Времня, врем'я = час Вроді = ніби Всігда, всіда = завжди Вспіть = встигнути Втикать = занадто концентруватись на чомусь Вчьорашній = вчорашній Вшицця = піти |
Гайгакать = гуляти(?) Галстух = краватка Ги-ги-ги! = ха-ха-ха! Глевкий = важкий Город = місто Гадяч |
Дасиш = даси Двінадцять = дванадцять Дєцький = дитячий Ди який = дивись який Дибіл = дебіл Диржать = тримати Діжурний = черговий Дікалон = одеколон Дірехтор = директор Доказать = договорити Досвідання = до побачення Драп = маріхуана Драсті = добрий день Друззя = друзі Друшляк = дуршлаг Дубець = хворостина Дупель-пусто = фішка "0-0" в доміно |
Енженер = інженер Ентілігент = інтелігент Ентересно = цікаво |
|
Жилльо = житло Жильотка = жилет Жога, зжога = печія |
Заіграшки = легко Закондубасило = захмарило Заморицця = втомитися Запитацця = спробувати Заполоч = кольорові нитки для вишивання Заяр = місцевість в місті Гадячі Звиняйте, звеняйте = вибачте Звонить = телефонувати Звьостка = вапно Здір = свинячий підшкірний жир Здісти = з'їсти Здоровкацця = вітатися Здря = даремно Зінське щеня = зла собака Зла личина = неслухняна дитина Знакомицця = знайомитись Знаружі = ззовні |
Іззісти = з'їсти Іміть = мати Імня = ім'я |
Їра = Іра Їсиш = їси |
|
Кажись = здається Казьол = цап Какава = какао Каклєта = котлета Калабонить = змішувати, готувати Калідор = коридор Калоші = галоші Канахвети = цукерки Канєшно = звичайно Каніверт = конверт Капко = недалека людина Карасір = гас Карбіт = карбід кальцію Кардон = картон Кендюх = шинка, виготовлена зі свинячого шлунку Кіло = кілограм Кісно = тісно Кісто = тісто Кладвище = цвинтар Клєвєр = конюшина Кліпатура = крепатура Ковйор = килим Козиняче молоко = козяче молоко Конпот, кумпот = компот Концерва = консерва Кохве = кава Кохта = кофта Кукургуза = кукурудза Кумедія = комедія Куплять = купувати Кухвайка = фуфайка |
Лісапет = велосипед Літом = влітку Лічить = лікувати Лобуряка = нероба Ловко = гарно Лодочна = човнова станція Лотарея = лотерея Лучче = краще Луччіший = кращий Льогкова машина = легковий автомобіль Льопать = базікати Любе = будь-яке Любе = кохає |
Манать = не бажати щось робити, бачити в домовині Мать = мабуть Мацупенький = маленький Мененджер = менеджер Мермелад = мармелад Мертвецька = морг Метер = метр Миханізатор = механізатор Мілоч = дріб'язок Міні = мені Місто = місце Мішать = заважати Мнясо = м'ясо Мнята = м'ята Мняч = м'яч Молодьож = молодь Мона = можна Морожено = морозиво Мостова = бруківка Мотоциклєт, мотоцикол = мотоцикл Музький = чоловічий |
Навпротів = проти Нада = потрібно Надіяцця = сподіватися Надоїдать = набридати Намікать = натякати Наподобіє = схоже Наравицця = подобатися Нашо = навіщо Нащот = відносно Не хвата = не вистачає Не хвата ума = несповна розуму Не хо = не бажаю Невдобний = невмілий, неспроможний Невдобно = незручно Неділля = неділя Нема діла = не виходить Нема містов = немає місць Нєа = ні Ни = не Нігде = ніде Ніззя = не можна Ніт = ні Нормательно = звичайно Ноччю = вночі Нравицця = подобатися Ну ти дайош = оба на Ньогті = нігті |
Обізяна = мавпа Обіщать = обіцяти Обнаковенний = звичайний Обценьки = пасатижі Об'язательно = обов'язково Огинацця = вештатися Одіяло = ковдра Одкритка = листівка Одинакий, однакий = одинаковий Окуратно = акуратно Ононо = там Опріділить = визначити Оріх = горіх Осьосьо, осьдого = тут Отвічать = відповідати Охвіціант = офіціант Оцей, отой = слова-паразити Ошивацця = вештатися |
Палікмахтер = цирюльник Палікмахтерська = перукарня Паняй = іди Партафель = портфель Паска = Великдень Патрет = портрет Пашов = пішов Педа = придурок Пенція = пенсія Печення = печиво Пиризвонить = зателефонувати Підварок = місцевість в місті Гадячі біля річки Грунь Підождать = зачекати Підьом, підьомте = підемо Піісят = п'ятдесят Пінжак = піджак Пірожено = тістечко Пласмаса = пластмаса Плічко = свиняче стегно Погріб = льох Пойнятно = зрозуміло Пользітєльний = корисний Польтава = Полтава Помайдори = томати Помнить = пам'ятати Постьобать = поїсти Правельно = вірно Празник = свято Придатєль = зрадник Придставити = уявити Приїздить = приїзджати Присідатель = голова Пристать = втомитись Проважать = провождати Продавчиха = жінка-продавець Проїздить = проїзджати Протів когось, чогось = у порівнянні з кимось, чимось Прохверанс = преферанс Прочотна книжка = твір художньої літератури Психіатор = прихіатр Пувиця = гудзик Пчола = бджола |
Разі = хіба Разниця = різниця Районо = районний відділ народної освіти Ризовий = гумовий Рисувать = малювати Рішать = вирішувати, розв'язувати Робе = працює Робить = працювати Роде = народжує Роздявить = роззявити Розказувать = розповідати Розмєр = розмір Рощоска = гребінець Ружжо = рушниця Рюдзак = рюкзак |
Самальот = літак Самашедший = божевільний Сахарь = цукор Свайба = весілля Свайбувать = справляти весілля Сволок = опорна балка в стелі Сейгод = цього року Сибі = собі Сімня = сім'я Січас = зараз Скіки, сціки = скільки Скора помощ = швидка допомога Скоріше = швидше Скубент = студент Сладкі = солодкі Снідання = сніданок Сображать = міркувати, розуміти Совітувацця = радитись Совсьом = зовсім Солідор = солідол Сомнівацця, сумлівацця = мати сумнів Спапашить = поцупити Спасіба = дякую Спички = сірники Спомнить = згадати Спорицця = сваритися, сперечатися Спрашувать = запитувати Спєцом = спеціально Стіки = стільки Стоє = коштує Столова = їдальня Страм = сором Стрічать = зустрічати Струмент = інструмент Стулець = стілець Сумнітєльний = сумнівний Сурйозно = серйозно Сціки = скільки Сємки, сємечки = насіння соняшника (або гарбуза) Сьодня = сьогодні Сьорт = сорт |
Теліграма = телеграма Теліпани = тюльпани Теліпацця = вештатися Теліхвон = телефон Ти диви = чи ти бачив Тибі = тобі Тимошенчиха = Юлія Тимошенко Тіки = тільки Тіки шо = щойно Тілівізор = телевізор Тірять = втрачати Того шо = тому що Транвай = трамвай Трахтор = трактор Тряпчаний = тканий Тупор = сокира Тухлі = черевики Тьопать = іти Тягать = водити |
Увірвать = вдарити Уграть = пошкодити Угу = так Удіть = одягнути Уїхать = виїхати Укусно = смачно Уліво = ліворуч Унук = онук Управо = праворуч Успіть = встигнути Усьо = все |
Фулюган = хуліган |
Хвазенда = город Хвамілійо = прізвище Хвата = вистачає Хвате = досить Хверма = ферма Хвершал = фельдшер Хвірма = фірма Хворма = форма Хворточка = кватирка Хвотапарат = фотоаппарат Хвуражка = кашкет Ходе = ходить Ходьом = підемо, пішли Холодне = холодець Хтона, хтозна, хтойзна = хто його знає Худбол = футбол Хундамент = фундамент |
Цвєт = колір Цьо = це Цяцька = іграшка |
Черьомушки = район новобудов в місті Гадячі Чішо = чи що Чорті шо = казна що Чувал = мішок Чухать, чухрать = іти |
Шеісят, шіісят = шістдесят Шихванєр = шафа Шльом = шолом Шо? = що? Шолі = чи що Шось непойнятне = щось незрозуміле Шото = щось Шпійон = шпигун Шулики = коржі з маком (культова страва на Маковія) Шуткувать = жартувати |
Щитать = рахувати, вважати Щот = рахунок Щотчик = лічильник |
|
Ягода = вишня Яке врем'я = котра година |
|
|